НЕОБЫЧНЫЙ СМЫСЛ НАЗВАНИЙ 12 ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
Теперь мы точно знаем то, что видим в магазинах
Вооружившись словарем, можно выяснить, как бы на русском языке звучали названия некоторых известных брендов и компаний. Некоторые обозначения вызывают понимание и согласие, а некоторые выглядят довольно непривычно в нашем русскоязычном мире.
- Supreme
Популярный американский бренд молодежной одежды Supreme известен во всем мире. Само название бренда буквально переводится с английского как «высший».
- Volvo
Название этой автомобильной марки Volvo произошло от латинского слова volvere, которое означает «катить». Само же слово volvo можно перевести как «я качусь».
- Nikon
Nikon, один из крупнейших в мире производителей фотоаппаратуры и комплектующих, взял свое название от Nippon Kōgaku, что переводится как «японский оптический».
- Palmolive
История известной торговой марки началась в 1898 году с создания мыла Palmolive, в составе которого были пальмовое и оливковое масла. Названия ключевых компонентов и были взяты за основу имени бренда, которое можно дословно перевести как «пальма и олива».
- Merries
Название японских подгузников и трусиков для детей Merries произошло от английского слова merry. Оно переводится как «веселый, счастливый».
- Poco
До 2020 года торговая марка смартфонов Poco была частью компании Xiaomi. Теперь это самостоятельный бренд, который пользуется большой популярностью. В переводе с испанского poco означает «малый, немного, чуть-чуть».
- Lenovo
Транснациональные владельцы известного бренда смартфонов, компьютеров, ноутбуков и другой электроники подошли к созданию своего лого выбору названия с концептуальным креативом. Lenovo — это комбинация английского слова legend и латинского novo. То есть, дословно название бренда можно перевести как «новая легенда».
- Whirlpool
С этим производителем бытовой техники все максимально просто. Английское слово whirlpool означает «водоворот». Именно такие ассоциации возникли у основателей компании с их первой стиральной машиной.
- Oriflame
Завоевавшая весь мир компания Oriflame была названа в честь боевого королевского знамени средневековой Франции — Oriflamme. Это слово произошло от латинского aurea flamma и переводится как «золотое пламя».
- Obey
Бренд одежды Obey был создан художником Шепардом Фейри. Не ясно, какой смысл сам он вкладывал в название, но obey буквально означает на английском «подчиняться, повиноваться».
- Libresse
Бренд женских прокладок Libresse взял свое название от слова libre, которое переводится с французского как «свобода, свободный».
- Asics
Название известного бренда спортивной одежды и обуви — это акроним латинского выражения Anima sana in corpore sano. По-русски это звучит как знакомая всем фраза «В здоровом теле — здоровый дух».
Источник: AdMe.ru